diff --git a/nateman/blueprints/admin/lehrer.py b/nateman/blueprints/admin/lehrer.py
index 560056c..aa3bffe 100644
--- a/nateman/blueprints/admin/lehrer.py
+++ b/nateman/blueprints/admin/lehrer.py
@@ -137,7 +137,7 @@ def edit(lehrer_id):
         if change_beraet:
             lehrer.beraet = new_beraet
             if new_beraet:
-                current_app.logger.info(f"{g.lehrer} hat {lehrer} als Beratungslehrer(in) für die {new_beraet.name} "
+                current_app.logger.info(f"{g.lehrer} hat {lehrer} als Beratungslehrkraft für die {new_beraet.name} "
                                         f"festgelegt.")
             else:
                 current_app.logger.info(f"{g.lehrer} hat den Beratungslehrerstatus von {lehrer} entfernt.")
@@ -183,7 +183,7 @@ def add():
 
     # existiert das Kürzel bereits?
     if Lehrer.query.filter_by(kuerzel=kuerzel).count() != 0:
-        error_msg = "Ein(e) Lehrer(in) mit diesem Kürzel existiert bereits."
+        error_msg = "Ein Lehrerkonto mit diesem Kürzel existiert bereits."
 
     # ist das neue Passwort zu groß?
     elif not util.validate_bcrypt_password(password):
@@ -200,7 +200,7 @@ def add():
     db.session.add(new_lehrer)
     db.session.commit()
 
-    flash("Lehrer(in) erfolgreich hinzugefügt.", "success")
-    current_app.logger.info(f"{g.lehrer} hat den/die Lehrer(in) {new_lehrer} hinzugefügt")
+    flash("Lehrerkonto erfolgreich hinzugefügt.", "success")
+    current_app.logger.info(f"{g.lehrer} hat das Lehrerkonto {new_lehrer} hinzugefügt")
 
     return redirect(url_for(".edit", lehrer_id=new_lehrer.id), code=303)
diff --git a/nateman/blueprints/auth.py b/nateman/blueprints/auth.py
index b31e0e7..dc87978 100644
--- a/nateman/blueprints/auth.py
+++ b/nateman/blueprints/auth.py
@@ -328,12 +328,12 @@ def password_reset():
             lehrer = Lehrer.query.filter_by(kuerzel=lehrer_kuerzel, email=email_address).first()
 
             if lehrer is None:
-                flash("Es gibt keine(n) Lehrer(in) mit den angegebenen Kriterien.", "error")
+                flash("Es gibt keine Lehrkraft mit den angegebenen Kriterien.", "error")
                 return redirect(url_for(".password_reset"), code=303)
 
             if not lehrer.is_confirmed:
-                flash("Es gibt eine(n) Lehrer(in) mit den angegebenen Kriterien, allerdings ist dessen/deren "
-                      "E-Mail-Adresse nicht bestätigt.\nWenden Sie sich an eine(n) Administrator(in).", "error")
+                flash("Es gibt eine Lehrkraft mit den angegebenen Kriterien, allerdings ist deren "
+                      "E-Mail-Adresse nicht bestätigt.\nWenden Sie sich an einen Administrator.", "error")
                 return redirect(url_for(".password_reset"), code=303)
 
             new_token = util.random_uri_safe_string(64)
@@ -346,7 +346,7 @@ def password_reset():
             except SMTPRecipientsRefused:
                 flash(f"Es konnte keine E-Mail an {lehrer.email} gesendet werden.\n"
                       f"Wahrscheinlich existiert diese Adresse nicht mehr.\n"
-                      f"Wenden Sie sich an eine(n) Administrator(in).", "error")
+                      f"Wenden Sie sich an einen Administrator.", "error")
                 return redirect(url_for(".password_reset"), code=303)
 
             db.session.commit()
diff --git a/nateman/blueprints/fileio.py b/nateman/blueprints/fileio.py
index 72a4791..4ced6ec 100644
--- a/nateman/blueprints/fileio.py
+++ b/nateman/blueprints/fileio.py
@@ -80,9 +80,9 @@ def import_():
 
     error_msg = None
     if not new_lehrer_password:
-        error_msg = "Bitte geben Sie das Passwort für neu registrierte Lehrer(innen) an."
+        error_msg = "Bitte geben Sie das Passwort für neu registrierte Lehrerkonten an."
     elif not util.validate_bcrypt_password(new_lehrer_password):
-        error_msg = "Das Passwort für neue Lehrer(innen) darf nicht mehr als 72 Zeichen enthalten."
+        error_msg = "Das Passwort für neue Lehrerkonten darf nicht mehr als 72 Zeichen enthalten."
     if error_msg is not None:
         flash(error_msg, "error")
         return redirect(url_for(".import"), code=303)
diff --git a/nateman/blueprints/klausuren.py b/nateman/blueprints/klausuren.py
index 80269c6..072a732 100644
--- a/nateman/blueprints/klausuren.py
+++ b/nateman/blueprints/klausuren.py
@@ -265,7 +265,7 @@ def edit(klausur_id):
         add_to = request.form["add-to"]
 
         if schueler_id is None:
-            flash("Bitte wählen Sie eine(n) Schüler(in) zum Hinzufügen aus.", "error")
+            flash("Bitte wählen Sie einen Schüler zum Hinzufügen aus.", "error")
             return reload_resp
 
         is_new = False
@@ -284,7 +284,7 @@ def edit(klausur_id):
                     return
 
             if not new_schueler_nachname or not new_schueler_vorname:
-                flash("Bitte geben Sie einen vollständigen Namen für den/die neue(n) Schüler(in) an.", "error")
+                flash("Bitte geben Sie einen vollständigen Namen für den neuen Schüler an.", "error")
                 return reload_resp
 
             schueler = Schueler(id=get_next_new_schueler_id(), nachname=new_schueler_nachname,
@@ -314,7 +314,7 @@ def edit(klausur_id):
             kt_entity = Klausurteilnahme(klausur=k, schueler=schueler)
             db.session.add(kt_entity)
 
-        current_app.logger.info(f"{g.lehrer} hat den/die{' neue(n)' if is_new else ''} Schüler(in) {schueler} "
+        current_app.logger.info(f"{g.lehrer} hat den{' neuen' if is_new else ''} Schüler {schueler} "
                                 f"zur Klausur {klausur} hinzugefügt.")
 
         db.session.commit()
@@ -327,7 +327,7 @@ def edit(klausur_id):
                 .all():
             if f"r_{kt.schueler.id}" in request.form:
                 db.session.delete(kt)
-                current_app.logger.info(f"{g.lehrer} hat den/die Schüler(in) {kt.schueler} aus der Klausur "
+                current_app.logger.info(f"{g.lehrer} hat den Schüler {kt.schueler} aus der Klausur "
                                         f"{kt.klausur} entfernt.")
 
         db.session.commit()
diff --git a/nateman/commands.py b/nateman/commands.py
index 7881721..72f1e48 100644
--- a/nateman/commands.py
+++ b/nateman/commands.py
@@ -46,7 +46,7 @@ def add_lehrer_command(kuerzel, password, admin):
     lehrer = Lehrer.query.filter_by(kuerzel=kuerzel).first()
 
     if lehrer is not None:
-        click.echo("Fehler: Ein(e) Lehrer(in) mit diesem Kürzel ist bereits registriert.", err=True)
+        click.echo("Fehler: Ein Lehrerkonto mit diesem Kürzel ist bereits registriert.", err=True)
         return 1
 
     if not password:
@@ -61,7 +61,7 @@ def add_lehrer_command(kuerzel, password, admin):
     db.session.add(new_lehrer)
     db.session.commit()
 
-    click.echo("Lehrer(in) wurde erfolgreich registriert.")
+    click.echo("Lehrerkonto wurde erfolgreich angelegt.")
     return 0
 
 
@@ -165,7 +165,7 @@ def remove_koopschule_command(kuerzel):
 @click.argument("kuerzel")
 @with_appcontext
 def make_admin_command(kuerzel):
-    """Gibt einem/einer Lehrer(in) Administratorrechte."""
+    """Gibt einem Lehrerkonto Administratorrechte."""
 
     lehrer = Lehrer.query.filter_by(kuerzel=kuerzel).first()
 
@@ -187,7 +187,7 @@ def make_admin_command(kuerzel):
 @click.argument("kuerzel")
 @with_appcontext
 def take_admin_command(kuerzel):
-    """Nimmt einem/einer Lehrer(in) seine/ihre Administratorrechte."""
+    """Nimmt einem Lehrerkonto seine Administratorrechte."""
 
     lehrer = Lehrer.query.filter_by(kuerzel=kuerzel).first()
 
@@ -218,7 +218,7 @@ def cleanup_command():
 @click.command("send-reminder-mails")
 @with_appcontext
 def send_reminder_mails_command():
-    """Sendet Erinnerungsemails an alle Lehrer(innen), die unbearbeitete vergangene Klausuren haben."""
+    """Sendet Erinnerungsemails an alle Lehrkräfte, die unbearbeitete vergangene Klausuren haben."""
     emails.send_reminder_mails()
     return 0
 
diff --git a/nateman/importer.py b/nateman/importer.py
index 8be375b..8194ed5 100644
--- a/nateman/importer.py
+++ b/nateman/importer.py
@@ -126,16 +126,16 @@ def import_plan(xml_file: TextIO, stufe: Stufe, new_lehrer_pwd: str) -> None:
                 else:
                     # Ist dieser Schüler bereits für eine andere Stufe eingetragen? -> Fehler
                     if schueler_entity.stufe != stufe:
-                        raise KlausurplanImportError(f"Zu importierender Plan für die {stufe.name} enthält Schüler(in) "
+                        raise KlausurplanImportError(f"Zu importierender Plan für die {stufe.name} enthält Schüler "
                                                      f"({schueler_vorname} {schueler_nachname}, "
-                                                     f"DbIdNr: {schueler_dbid}), der/die bereits für die "
+                                                     f"DbIdNr: {schueler_dbid}), der bereits für die "
                                                      f"{schueler_entity.stufe.name} eingetragen ist.")
 
                     # Ist derselbe Schüler bereits in dieser Klausur? -> Fehler
                     if db.session.query(exists().where(and_(Klausurteilnahme.schueler == schueler_entity,
                                                             Klausurteilnahme.klausur == klausur_entity))).scalar():
-                        raise KlausurplanImportError(f"Zu importierender Plan für die {stufe.name} enthält selbe(n) "
-                                                     f"Schüler(in) ({schueler_vorname} {schueler_nachname}, "
+                        raise KlausurplanImportError(f"Zu importierender Plan für die {stufe.name} enthält selben "
+                                                     f"Schüler ({schueler_vorname} {schueler_nachname}, "
                                                      f"DbIdNr: {schueler_dbid}) mehrfach in "
                                                      f"derselben Klausur ({kursname}).")
 
@@ -207,7 +207,7 @@ def excelimport(filepath: str):
                         db.session.add(schueler_entity)
                         db.session.add(teilnahme_entity)
                 else:
-                    raise KoopSchuelerImportError("Für den/die Schüler(in) " + s[0] + ", " + s[1]
+                    raise KoopSchuelerImportError("Für den Schüler " + s[0] + ", " + s[1]
                                                   + "konnte keine Koopschule mit dem Kürzel " + s[4]
                                                   + " gefunden werden.")
             else:
diff --git a/nateman/templates/admin/lehrer/edit.html.j2 b/nateman/templates/admin/lehrer/edit.html.j2
index 83d4b96..952a8e1 100644
--- a/nateman/templates/admin/lehrer/edit.html.j2
+++ b/nateman/templates/admin/lehrer/edit.html.j2
@@ -19,8 +19,8 @@
   along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #}
 
-{% block title %}Lehrer(in): {{ lehrer.kuerzel }}{% endblock %}
-{% block header %}Lehrer(in): {{ lehrer.kuerzel }}{% endblock %}
+{% block title %}Lehrerkonto: {{ lehrer.kuerzel }}{% endblock %}
+{% block header %}Lehrerkonto: {{ lehrer.kuerzel }}{% endblock %}
 
 {# lehrer #}
 {% set stufen_list = Stufe.query.all() %}
@@ -60,7 +60,7 @@
       <div><input type="password" name="new-password" id="new-password-input" autocomplete="new-password"></div>
     </div>
     <div>
-      <div><label for="new-beraet-select">Beratungslehrer(in) von:</label></div>
+      <div><label for="new-beraet-select">Beratungslehrkraft von:</label></div>
       <div><select name="new-beraet" id="new-beraet-select">
         <option value="">(keine Stufe)</option>
         {% for stufe in stufen_list %}
@@ -69,7 +69,7 @@
       </select></div>
     </div>
     <div>
-      <div><label for="new-admin-cb">Administrator(in):</label></div>
+      <div><label for="new-admin-cb">Administrator:</label></div>
       <div>
         <input type="checkbox" name="new-admin" id="new-admin-cb" value="admin"
                {% if lehrer.is_admin %}checked{% endif %}>
diff --git a/nateman/templates/admin/lehrer/index.html.j2 b/nateman/templates/admin/lehrer/index.html.j2
index 6994a2e..c3aeeb1 100644
--- a/nateman/templates/admin/lehrer/index.html.j2
+++ b/nateman/templates/admin/lehrer/index.html.j2
@@ -25,7 +25,7 @@
 {% set lehrer_list = Lehrer.query.order_by(Lehrer.kuerzel).all() %}
 
 {% block content %}
-<p><a href="{{ url_for('admin.lehrer.add') }}" data-icon="&#xf234;">Lehrer(in) hinzufügen</a></p>
+<p><a href="{{ url_for('admin.lehrer.add') }}" data-icon="&#xf234;">Lehrerkonto hinzufügen</a></p>
 
 <p>Klicken Sie eine Zeile aus der folgenden Übersicht an, um ein bestehendes Benutzerkonto zu bearbeiten.</p>
 
@@ -35,7 +35,7 @@
       <th>Kürzel</th>
       <th>E-Mail-Adresse</th>
       <th>Admin</th>
-      <th>Beratungslehrer(in)</th>
+      <th>Beratungslehrkraft</th>
       <th>Passwort<br>gesetzt</th>
     </tr>
   </thead>
diff --git a/nateman/templates/fileio/import.html.j2 b/nateman/templates/fileio/import.html.j2
index f04e04d..b1702e9 100644
--- a/nateman/templates/fileio/import.html.j2
+++ b/nateman/templates/fileio/import.html.j2
@@ -26,13 +26,13 @@
 
 {% block js_head %}
   var plan_delete_warn = "Durch das Löschen eines Plans werden alle importierten sowie nachträglich hinzugefügten\n"
-                       + "Daten der Stufe (Klausurtermine, Klausuren, Schüler(innen)) unwiderruflich gelöscht.\n"
+                       + "Daten der Stufe (Klausurtermine, Klausuren, Schüler) unwiderruflich gelöscht.\n"
                        + "Lehrerkonten bleiben unberührt.\n\nWollen Sie wirklich fortfahren?";
 
   var import_warn = "Durch das Importieren von Klausurplänen werden bestehende importierte sowie nachträglich "
-                  + "hinzugefügte\nDaten (Klausurtermine, Klausuren, Schüler(innen)) aller Stufen, für die neue Pläne "
+                  + "hinzugefügte\nDaten (Klausurtermine, Klausuren, Schüler) aller Stufen, für die neue Pläne "
                   + "importiert wurden, unwiderruflich gelöscht.\nBestehende Lehrerkonten bleiben unberührt.\n\n"
-                  + "Durch das Importieren von Koopschüler(inne)n werden alle bestehenden Koopschüler(innen) "
+                  + "Durch das Importieren von Koopschülern werden alle bestehenden Koopschüler "
                   + "gelöscht.\n\nWollen Sie wirklich fortfahren?";
 {% endblock %}
 
@@ -71,13 +71,13 @@
   </div>
   <p>
     <label>
-      Koopschüler(innen)liste:
+      Koopschülerliste:
       <input type="file" name="koopschueler" id="koopschueler-input" accept=".xlsx,.xlsm,.xltx,.xltm">
     </label>
   </p>
   <p>
     <label>
-      Passwort für neu registrierte Lehrer(innen):
+      Passwort für neu registrierte Lehrerkonten:
       <input name="new-lehrer-password" type="text" id="new-lehrer-password-input"
              value="{{ nateman_config['default-new-lehrer-password'] }}">
     </label>
diff --git a/nateman/templates/klausuren/add.html.j2 b/nateman/templates/klausuren/add.html.j2
index 4f94d4c..c93565c 100644
--- a/nateman/templates/klausuren/add.html.j2
+++ b/nateman/templates/klausuren/add.html.j2
@@ -46,7 +46,7 @@
       <div><input type="text" name="kursname" id="kursname-input" placeholder="z.B. M-GK3" required autofocus></div>
     </div>
     <div>
-      <div><label for="lehrer-select">Kurslehrer(in):</label></div>
+      <div><label for="lehrer-select">Kurslehrkraft:</label></div>
       <div>
         <select name="lehrer" id="lehrer-select" required>
           <option value="" selected disabled>Bitte auswählen</option>
diff --git a/nateman/templates/klausuren/edit.html.j2 b/nateman/templates/klausuren/edit.html.j2
index 8642f47..48db2cf 100644
--- a/nateman/templates/klausuren/edit.html.j2
+++ b/nateman/templates/klausuren/edit.html.j2
@@ -152,7 +152,7 @@
 
 <p class="description">
   {{ zeitraum(klausur) }} Stunde;
-  {{ Klausurteilnahme.query.filter_by(klausur_id=klausur.id).count() }} Schüler(innen)
+  {{ Klausurteilnahme.query.filter_by(klausur_id=klausur.id).count() }} Schüler
 </p>
 
 <form method="post">
@@ -172,10 +172,8 @@
 
   {% if not no_edit %}
     <p>
-      Setzen Sie <i>entweder</i> ein Häkchen dafür, dass kein(e) Schüler(in) die Klausur versäumt hat<br>
-      <i>oder</i> setzen Sie ein Häkchen bei allen Schüler(inne)n, die die Klausur versäumt haben.<br>
-      Gehört ein(e) Schüler(in) <i>nicht</i> mehr zum Kurs, entfernen Sie diese(n) durch Anklicken von 'x'.<br>
-      Klicken Sie anschließend auf 'Speichern'.
+      Setzen Sie ein Häkchen bei allen Schülern, die die Klausur versäumt haben.<br>
+      Klicken Sie zum Bestätigen auf 'Speichern'.
     </p>
   {% endif %}
 
@@ -187,7 +185,7 @@
       %}
         checked
       {% endif %}>
-      <b>kein(e)</b> Schüler(in) hat versäumt
+      <b>kein</b> Schüler hat versäumt
     </label>
   </p>
   <p id="schueler-list">
@@ -236,17 +234,10 @@
 
   <form method="post">
     <input type="hidden" name="action" value="add-schueler">
-
-    <p>
-      Fügen Sie eine(n) Schüler(in) hinzu, falls der/die Schüler(in) nicht bereits<br>
-      automatisch in der obigen Liste aufgeführt sein sollte.<br>
-      Nach dem Hinzufügen kann der/die Schüler(in) als versäumend markiert werden.
-    </p>
-
-    <h3>Schüler(in) hinzufügen:
+    <h3>Schüler hinzufügen:
       <select name="added-schueler" id="added-schueler" required>
         <option value="" selected disabled>Bitte auswählen</option>
-        <option value="new-schueler">Neue(n) Schüler(in) hinzufügen...</option>
+        <option value="new-schueler">Neuen Schüler hinzufügen...</option>
         {% for schueler in not_in_klausur_list %}
           <option value="{{ schueler.id }}">{{ schueler.nachname }}, {{ schueler.vorname }}
             ({% if schueler.stammschule is not none %}{{ schueler.stammschule.name }}, {% endif %}{{ schueler.id }})
@@ -256,13 +247,6 @@
     </h3>
 
     <div id="add-new-schueler-form">
-      <p>
-        Bevor Sie eine(n) neue(n) Schüler(in) hinzufügen, überprüfen Sie bitte,
-        ob diese(r) nicht bereits in der obigen Auswahl vorhanden ist.<br>
-        <b>Tipp:</b> In den meisten Browsern können Sie bei geöffneter Auswahl
-        den Nachnamen eingeben, um nach einem/einer Schüler(in) zu suchen.
-      </p>
-
       <div class="table-aligned">
         <div>
           <div><label for="new-schueler-nachname-input">Nachname:</label></div>
@@ -276,7 +260,7 @@
           <div><label for="new-schueler-stammschule-select">Stammschule:</label></div>
           <div>
             <select name="new-schueler-stammschule" id="new-schueler-stammschule-select">
-              <option value="" selected>(kein(e) Koop-Schüler(in))</option>
+              <option value="" selected>(kein Koop-Schüler)</option>
               {% for ks in Koopschule.query.all() %}
                 <option value="{{ ks.kuerzel }}">{{ ks.name }}</option>
               {% endfor %}
@@ -303,7 +287,7 @@
       <input type="hidden" name="action" value="edit-advanced">
       <div class="table-aligned">
         <div>
-          <div><label for="new-lehrer-select">Kurslehrer(in):</label></div>
+          <div><label for="new-lehrer-select">Kurslehrkraft:</label></div>
           <div>
             <select name="new-lehrer" id="new-lehrer-select">
               {% for l in Lehrer.query.order_by(Lehrer.kuerzel).all() %}
diff --git a/nateman/templates/klausuren/stufe.html.j2 b/nateman/templates/klausuren/stufe.html.j2
index f51c6d2..1a2e67e 100644
--- a/nateman/templates/klausuren/stufe.html.j2
+++ b/nateman/templates/klausuren/stufe.html.j2
@@ -32,7 +32,7 @@
 {% block content %}
 
 <p class="description">
-  Beratungslehrer(innen):
+  Beratungslehrkräfte:
   {% if beratungslehrer_list|length == 0 %}
     keine
   {% else %}
@@ -73,7 +73,7 @@
       <table>
         <thead>
           <tr>
-            <th>Lehrer(in)</th>
+            <th>Lehrkraft</th>
             <th>Kurs</th>
             <th>Zeitraum</th>
             {% if lehrer_can_access %}
diff --git a/nateman/templates/schueler/versaeumnisse.html.j2 b/nateman/templates/schueler/versaeumnisse.html.j2
index 7c2cdf5..4df2b6f 100644
--- a/nateman/templates/schueler/versaeumnisse.html.j2
+++ b/nateman/templates/schueler/versaeumnisse.html.j2
@@ -47,10 +47,10 @@
         <table>
           <thead>
             <tr>
-              <th>Schüler(in)</th>
+              <th>Schüler</th>
               <th>Klausurdatum</th>
               <th>Kurs</th>
-              <th>Lehrer</th>
+              <th>Lehrkraft</th>
               <th>Länge</th>
               <th>Bemerkung</th>
               <th>attestiert</th>